1 00:00:38,333 --> 00:00:41,958 El Szupermodern Stúdió presenta 2 00:00:41,958 --> 00:00:44,917 Una película de Peter Bergendy 3 00:01:16,375 --> 00:01:18,000 Tomás... 4 00:01:22,500 --> 00:01:24,042 Tomás... 5 00:03:21,208 --> 00:03:22,792 Eso debe haber dolido. 6 00:03:28,125 --> 00:03:30,250 Podría deberse a la fuerza de la explosión. 7 00:03:57,125 --> 00:04:00,750 {\an8}SEIS MESES DESPUÉS 8 00:04:27,292 --> 00:04:29,708 ¿Dolor? ¿Sufrimiento? 9 00:04:29,750 --> 00:04:32,625 Sólo lo sabes si has estado en el otro lado. 10 00:04:32,667 --> 00:04:33,875 ¡Da un paso adelante! 11 00:04:33,917 --> 00:04:37,083 Escucha al hombre 12 00:04:37,125 --> 00:04:40,375 ¡Quién volvió de la muerte! 13 00:04:40,417 --> 00:04:43,125 ¿A dónde fueron tus seres queridos? 14 00:04:43,167 --> 00:04:46,042 después de terminar su vida terrenal? 15 00:04:46,083 --> 00:04:48,791 ¿Estás plagado de curiosidad y miedo? 16 00:04:48,833 --> 00:04:52,083 ¡Descubre el futuro de todos los mortales! 17 00:04:52,125 --> 00:04:53,958 Sólo unas pocas monedas para escuchar 18 00:04:54,000 --> 00:04:58,042 lo que el hombre que volvió de la muerte 19 00:04:58,083 --> 00:05:01,667 ¡Vi en el más allá! 20 00:05:01,708 --> 00:05:05,333 ¡Arrojamos luz sobre el misterio eterno! Ven a descubrir 21 00:05:05,375 --> 00:05:09,125 ¡Qué pasa después de la muerte! 22 00:05:18,000 --> 00:05:19,750 Publicar... 23 00:05:19,792 --> 00:05:21,625 mortem... 24 00:05:21,667 --> 00:05:23,000 foto-a. 25 00:05:38,417 --> 00:05:40,875 Ella es tan hermosa. 26 00:05:40,917 --> 00:05:44,542 Ella ya no siente dolor. Ha encontrado paz, tranquilidad. 27 00:05:44,583 --> 00:05:48,417 Supuestamente hay pueblos enteros. que fue aniquilada por la gripe española. 28 00:05:48,458 --> 00:05:51,917 En nuestro pueblo, Sólo me enfermé yo y la niña. 29 00:05:51,958 --> 00:05:53,375 Tuviste suerte. 30 00:05:54,500 --> 00:05:56,083 ¿Que no morí? 31 00:05:58,042 --> 00:05:59,833 ¿Llamas a eso suerte? 32 00:06:05,583 --> 00:06:08,583 Estaba levitando en una luz brillante 33 00:06:09,667 --> 00:06:11,833 mi cuerpo ingrávido, 34 00:06:11,875 --> 00:06:13,750 y el aire fluyó a través de mí, 35 00:06:13,792 --> 00:06:16,375 aunque no estaba respirando. 36 00:06:16,417 --> 00:06:20,292 Y luego, la mujer más encantadora. alguna vez he visto 37 00:06:20,333 --> 00:06:22,083 flotaba sobre mí. 38 00:06:24,625 --> 00:06:28,042 Las luces temblaron a nuestro alrededor 39 00:06:28,083 --> 00:06:31,000 como las llamas de mil velas. 40 00:06:31,042 --> 00:06:33,667 Acomodemos bien tus manos. así. 41 00:06:33,708 --> 00:06:37,167 ¡Todo el dolor y el hambre desaparecieron! 42 00:06:37,208 --> 00:06:39,583 Todo estaba ahí para mí. 43 00:06:40,958 --> 00:06:43,500 Yo mismo era el mundo entero. 44 00:06:45,042 --> 00:06:46,667 Estaba tranquilo... 45 00:06:50,583 --> 00:06:52,042 Eso es perfecto. 46 00:06:57,500 --> 00:07:01,042 Estaba lleno con calma y paz. 47 00:07:01,083 --> 00:07:02,667 ¿Y estabas allí solo? 48 00:07:03,667 --> 00:07:06,083 ¿Cómo pude haber estado solo? en tiempos tan terribles, 49 00:07:06,125 --> 00:07:08,125 cuando hay más muertos que vivos? 50 00:07:08,167 --> 00:07:10,667 ¿Cuando la tierra esté invadida de fantasmas? 51 00:07:13,208 --> 00:07:14,625 Hemos terminado. 52 00:07:18,792 --> 00:07:19,875 Ya vuelvo. 53 00:07:23,750 --> 00:07:25,542 ¿Qué estás haciendo aquí? 54 00:07:25,583 --> 00:07:27,333 ¿Tomas fotografías de los muertos? 55 00:07:27,375 --> 00:07:28,708 Lo viste por ti mismo, ¿no? 56 00:07:29,875 --> 00:07:32,083 Nosotros también hemos muerto. 57 00:07:32,125 --> 00:07:33,583 ¿Nosotros quiénes? 58 00:07:33,625 --> 00:07:34,667 En nuestro pueblo. 59 00:07:35,958 --> 00:07:37,750 ¿Vendrás? 60 00:07:37,792 --> 00:07:39,167 Si me pagas. 61 00:07:39,208 --> 00:07:42,417 ¿Puedes tomar fotografías de fantasmas también? 62 00:07:42,458 --> 00:07:44,292 No puedes fotografiar fantasmas. 63 00:07:49,708 --> 00:07:51,542 Será mejor que me vaya. Están esperando. 64 00:08:00,500 --> 00:08:03,792 ...la vida me agarró de la mano 65 00:08:03,833 --> 00:08:06,667 y me sacó ¡del abismo de la muerte! 66 00:08:37,958 --> 00:08:40,958 Foto final del fallecido. 67 00:08:42,042 --> 00:08:44,375 Bueno... Un bonito recuerdo. 68 00:08:44,417 --> 00:08:46,167 Qué fotos tan preciosas. 69 00:08:46,208 --> 00:08:51,208 Jóska, ¿no sería bueno si...? 70 00:08:51,250 --> 00:08:54,458 No podemos traer a todos esos muertos aquí. 71 00:08:58,042 --> 00:08:59,458 ¿Puedo ayudarle? 72 00:09:12,082 --> 00:09:14,332 ¿Cuántos muertos podrían tener? 73 00:09:14,375 --> 00:09:16,667 No es por eso que voy allí. 74 00:09:16,708 --> 00:09:19,000 Claro, dijiste... Por la chica. 75 00:09:19,042 --> 00:09:22,750 - Pero ella es sólo una niña. - Nunca dije que no lo fuera. 76 00:09:22,792 --> 00:09:26,375 tu eres quien dijo ella era una belleza. 77 00:09:26,417 --> 00:09:29,917 Sólo digo lo que me dijiste. 78 00:09:29,958 --> 00:09:32,417 Y luego agregaste algunos más. 79 00:09:32,458 --> 00:09:35,417 Para eso me pagan. 80 00:09:35,458 --> 00:09:38,583 Si la historia es sencilla, No tengo tanta audiencia... 81 00:09:39,708 --> 00:09:42,125 ¿Y te ausentarás por mucho tiempo? 82 00:09:42,167 --> 00:09:45,167 Algunos días. me pondré al día con la caravana a finales de esta semana. 83 00:09:46,292 --> 00:09:49,833 Qué alboroto por un niño. 84 00:09:49,875 --> 00:09:51,500 Pero fue a ella a quien vi. 85 00:09:55,667 --> 00:09:57,458 No entiendes nada. 86 00:10:14,875 --> 00:10:18,542 La tierra está congelada. Si no lo hubiera sido, Los habríamos enterrado hace mucho tiempo. 87 00:10:18,583 --> 00:10:23,458 ¡Qué vergüenza, esos pobres muertos! insepulto durante semanas. 88 00:10:23,500 --> 00:10:27,792 La pobre viuda de Tibor, Jutka, también dice tonterías. 89 00:10:28,917 --> 00:10:32,083 De todos modos, su marido se encontraba mal de salud. 90 00:10:32,125 --> 00:10:36,042 Que carga cuidar para los enfermos. Entonces... 91 00:10:36,083 --> 00:10:38,958 - ¿Cómo dijiste que te llamabas, hijo? - Tomás. 92 00:10:39,000 --> 00:10:41,125 ¿Tamás? 93 00:10:41,167 --> 00:10:42,542 Tomás. 94 00:10:42,583 --> 00:10:45,375 Tomás, ese es un buen nombre. 95 00:10:45,417 --> 00:10:47,667 Aquí diríamos Tamás, 96 00:10:47,708 --> 00:10:49,792 pero Tomás también es bueno. 97 00:10:54,375 --> 00:10:55,958 Tomás... 98 00:12:06,583 --> 00:12:08,667 Ana, la cesta! 99 00:12:18,833 --> 00:12:21,333 ¡Tía! ¡Tía! 100 00:12:42,750 --> 00:12:44,500 ¡No, no, nunca! 101 00:13:02,333 --> 00:13:03,792 ¡Vamos! 102 00:13:12,708 --> 00:13:14,958 ¡Fuera de aquí! 103 00:13:14,958 --> 00:13:17,917 Los animales están nerviosos. ¡Vamos entonces! 104 00:13:33,417 --> 00:13:35,333 En casa de Marcsa habrá una habitación. 105 00:13:48,458 --> 00:13:51,042 Necesita una habitación. ¿Puede quedarse? 106 00:13:52,167 --> 00:13:53,792 Sólo por unos días. 107 00:13:59,583 --> 00:14:00,917 ¿Allí dentro? 108 00:14:03,750 --> 00:14:05,958 Calentaré la colcha más tarde. 109 00:14:17,250 --> 00:14:19,958 - ¿Tienes hambre? - ¿Tienes hambre, hijo? 110 00:14:20,000 --> 00:14:22,167 - Soy. - Él es. 111 00:14:22,208 --> 00:14:25,792 Yo también lo escuché. Ya te vas. Yo le daré de comer. 112 00:14:32,458 --> 00:14:33,750 Toma asiento. 113 00:14:34,500 --> 00:14:35,583 Muy bien. 114 00:14:38,333 --> 00:14:40,000 No eres húngaro. 115 00:14:40,042 --> 00:14:41,042 No. 116 00:14:41,083 --> 00:14:42,125 ¿Alemán? 117 00:14:43,208 --> 00:14:44,583 Sí. 118 00:14:47,292 --> 00:14:49,250 Un fotógrafo, según he oído. 119 00:14:50,583 --> 00:14:51,958 Sí. 120 00:14:52,958 --> 00:14:55,083 No eres un gran conversador. 121 00:15:21,458 --> 00:15:24,375 ¡Ana! ¿Adónde vas? 122 00:15:24,417 --> 00:15:25,667 ¿Puedo ir contigo? 123 00:15:25,708 --> 00:15:27,958 Sólo si no tienes miedo de los muertos. 124 00:15:29,625 --> 00:15:31,542 Es muy bonito aquí en verano. 125 00:15:31,583 --> 00:15:33,375 Me lo puedo imaginar. 126 00:15:33,417 --> 00:15:35,417 ¿Tu madre te dejó salir tan tarde? 127 00:15:35,458 --> 00:15:38,458 No tengo madre, solo tía. 128 00:15:38,500 --> 00:15:39,917 ¿Y tu padre? 129 00:15:39,958 --> 00:15:41,958 En la guerra. 130 00:15:41,958 --> 00:15:43,417 La guerra ya terminó hace mucho. 131 00:15:43,458 --> 00:15:44,625 Lo sé. 132 00:15:46,083 --> 00:15:48,500 - ¿No has sabido nada de él? - No. 133 00:15:51,875 --> 00:15:53,250 ¿Cuántos años tienes? 134 00:15:53,292 --> 00:15:55,000 Veinte. 135 00:15:55,042 --> 00:15:56,333 Diez. 136 00:16:05,917 --> 00:16:07,208 ¡Vamos! 137 00:16:12,667 --> 00:16:14,917 tío simón, 138 00:16:14,958 --> 00:16:18,875 tía Anna, Gyöngyike, tío Árpi, 139 00:16:18,917 --> 00:16:20,417 Tío Zoltán, 140 00:16:20,458 --> 00:16:22,917 Peter Tulipán, 141 00:16:22,958 --> 00:16:26,875 Anna Tulipán, Marika Tulipán, 142 00:16:26,917 --> 00:16:28,708 Ede Schwartz, 143 00:16:28,750 --> 00:16:30,542 Zoltán Schwartz, 144 00:16:30,583 --> 00:16:33,125 Sra. János Beck, Sr. János Beck. 145 00:16:35,750 --> 00:16:37,792 La pequeña Feri y yo solíamos fumar aquí. 146 00:16:37,833 --> 00:16:39,917 - ¿Te asusté? - Sí. 147 00:16:41,375 --> 00:16:43,875 - ¿Quién es la pequeña Feri? - Un chico de pueblo. 148 00:16:43,917 --> 00:16:45,958 Él también se fue a la guerra. 149 00:16:46,000 --> 00:16:47,583 Él y yo fumamos. 150 00:16:48,667 --> 00:16:52,167 - ¿De dónde sacaste los cigarrillos? - Se los robó a su abuelo. 151 00:16:53,792 --> 00:16:55,792 ¿Has subido alguna vez a un tranvía? 152 00:16:58,375 --> 00:17:00,875 Sí. Incluso el tipo que corre bajo tierra. 153 00:17:00,917 --> 00:17:02,875 No existe tal cosa. 154 00:17:02,917 --> 00:17:04,750 Créame, lo hay. 155 00:17:09,500 --> 00:17:11,917 Vamos. La tía está esperando. 156 00:18:19,583 --> 00:18:20,958 ¿Marcsa? 157 00:22:15,292 --> 00:22:17,042 ¿Hay alguien aquí? 158 00:23:49,958 --> 00:23:52,125 - Buen día. - Buen día. 159 00:24:00,792 --> 00:24:02,667 Hubo ruido en la noche. 160 00:24:04,625 --> 00:24:06,042 ¿Tienes miedo a la oscuridad? 161 00:24:07,250 --> 00:24:08,625 Si hay algo que temer. 162 00:24:14,583 --> 00:24:17,208 cerré la casa cuando murió mi pobre hermana. 163 00:24:23,583 --> 00:24:25,167 Bueno, 164 00:24:25,958 --> 00:24:27,500 esto es todo. 165 00:24:31,083 --> 00:24:33,875 - ¿Quitamos las tablas? - No. 166 00:24:34,750 --> 00:24:36,833 Un cuarto oscuro como este es perfecto para mi. 167 00:24:43,417 --> 00:24:44,958 Todo estará bien. 168 00:24:46,708 --> 00:24:48,625 Bueno... 169 00:24:48,667 --> 00:24:51,250 Tenían todos estos bonitos muebles. 170 00:24:51,292 --> 00:24:54,750 - Puedes dormir aquí también si quieres. - Gracias, pero Marcsa... 171 00:24:54,792 --> 00:24:57,542 Ella es la maestra de escuela. ¿Ella te lo dijo? 172 00:24:57,583 --> 00:24:59,542 Excepto que ya no hay niños. 173 00:24:59,583 --> 00:25:01,583 Pero lo habrá, ya verás. 174 00:25:03,292 --> 00:25:05,000 ¿Y Ana? 175 00:25:05,042 --> 00:25:07,417 Anna... Bueno, ella no tiene padres. 176 00:25:07,458 --> 00:25:10,958 La tía la cuida pero es a Anna a quien realmente le importa 177 00:25:10,958 --> 00:25:14,708 para la tía desde su derrame cerebral. Anna es una buena niña. 178 00:25:15,708 --> 00:25:17,667 Pronto hará calor y será agradable. 179 00:25:17,708 --> 00:25:20,333 Me iré. 180 00:25:20,375 --> 00:25:22,333 - Te dejaré trabajar. - Gracias. 181 00:26:02,958 --> 00:26:04,833 Estoy permitido. 182 00:26:04,875 --> 00:26:06,125 Sí, lo sé. 183 00:26:15,917 --> 00:26:17,333 Gracias. 184 00:26:19,458 --> 00:26:21,125 Apenas congelado. 185 00:26:24,125 --> 00:26:26,208 ¿Era ella su hermana? 186 00:26:26,250 --> 00:26:29,583 No, ya la trajimos. anoche. 187 00:26:34,292 --> 00:26:36,083 Ni siquiera me di cuenta. 188 00:26:48,875 --> 00:26:51,208 También quería decir... 189 00:27:27,667 --> 00:27:29,208 ¿Está esto permitido? 190 00:30:04,625 --> 00:30:06,583 Mire hacia aquí, por favor. 191 00:30:59,417 --> 00:31:01,708 Hiciste magia con mi marido. 192 00:31:02,708 --> 00:31:05,083 nunca pensé Lo volvería a ver así. 193 00:31:05,125 --> 00:31:07,542 - Muchas gracias. - De nada. 194 00:31:07,583 --> 00:31:09,750 te lo haré saber cuando las fotos estén listas. 195 00:31:09,792 --> 00:31:12,125 Lo enmarcaré. 196 00:31:12,167 --> 00:31:13,958 Ponlo en un marco encantador. 197 00:31:36,417 --> 00:31:38,292 Baja las manos. 198 00:31:41,625 --> 00:31:43,875 - ¿Como esto? - Está bien. 199 00:31:58,375 --> 00:32:01,417 Ya lo vi en el mercado. Sé lo que haces. 200 00:32:09,958 --> 00:32:13,375 Ella se ve muy bien. Difícilmente se puede decir que está muerta. 201 00:32:14,917 --> 00:32:18,583 La tía dijo que cuando nací, Yo también estaba muerto. 202 00:32:21,250 --> 00:32:22,958 ¿Qué quieres decir con muerto? 203 00:32:22,958 --> 00:32:25,292 Mi cordón umbilical me estranguló. 204 00:32:26,292 --> 00:32:30,333 Y la tía me frotó hasta que volví a la vida. 205 00:32:31,625 --> 00:32:33,208 ¿Lo recuerdas? 206 00:32:33,250 --> 00:32:36,292 No como el viejo descrito en la feria... 207 00:32:36,333 --> 00:32:37,917 no así. 208 00:32:45,042 --> 00:32:46,458 ¿Qué fue eso? 209 00:32:48,708 --> 00:32:50,208 No sé. 210 00:32:58,042 --> 00:32:59,708 ¿Puedo echar un vistazo? 211 00:33:01,167 --> 00:33:03,500 Las niñas pequeñas son Generalmente teme a los muertos. 212 00:33:04,417 --> 00:33:06,500 Sólo tengo miedo de los fantasmas. 213 00:33:33,042 --> 00:33:34,792 Tengo que irme. 214 00:33:47,792 --> 00:33:50,958 Lacika, ¿no te lo quitarás? 215 00:33:51,000 --> 00:33:55,167 - Mamá no me deja. - ¿Cree que te protegerá? 216 00:33:55,208 --> 00:33:57,542 - ¿Tú también me tienes miedo? - De ninguna manera, 217 00:33:57,583 --> 00:34:00,042 sólo de fantasmas. 218 00:34:00,083 --> 00:34:02,667 No soy ningún fantasma. 219 00:34:02,708 --> 00:34:04,667 ¿Tu cabra está hinchada? 220 00:34:04,708 --> 00:34:07,542 ¡No! Ella va a tener hijos. 221 00:34:07,583 --> 00:34:10,583 Ella simplemente se tirará un pedo y eso es todo. Ya verás. 222 00:34:10,625 --> 00:34:12,208 - Blee-e-eh. - Blee-e-eh. 223 00:35:26,167 --> 00:35:28,417 Uno, dos, tres. 224 00:38:08,292 --> 00:38:09,583 ¡Klári! 225 00:38:10,292 --> 00:38:11,625 ¡Klári! 226 00:38:13,042 --> 00:38:14,667 ¡Klári! 227 00:38:43,417 --> 00:38:45,042 ¡Consigue agua! 228 00:38:57,958 --> 00:39:00,042 ¡Klári! ¡Klári! 229 00:39:01,250 --> 00:39:02,500 ¡Klári! 230 00:39:09,958 --> 00:39:11,958 ¡Ella no saldrá! 231 00:40:02,167 --> 00:40:03,750 Están ahí, ¿verdad? 232 00:40:04,583 --> 00:40:07,333 Están en eso. Lo hicieron. 233 00:40:12,958 --> 00:40:14,708 ¿Qué deseas? 234 00:40:17,458 --> 00:40:19,042 ¿Qué deseas? 235 00:40:28,792 --> 00:40:31,000 - ¡No! - ¡Ana! 236 00:40:31,042 --> 00:40:32,250 ¡Ana! 237 00:40:33,917 --> 00:40:35,708 Está bien. 238 00:40:35,750 --> 00:40:38,583 Está bien. Se acabó. Se han ido. 239 00:40:39,958 --> 00:40:43,250 Oye... cálmate, cariño, ya no están. 240 00:40:45,250 --> 00:40:46,917 No te preocupes. Te sacaré de aquí. 241 00:40:46,958 --> 00:40:49,792 ¿Adónde iríamos? ¡Están por todas partes! 242 00:40:49,833 --> 00:40:51,583 Eso no es cierto. Nunca antes había visto algo así. 243 00:40:51,625 --> 00:40:53,417 ¡No deberías haber venido aquí! 244 00:40:53,458 --> 00:40:56,667 ¡Ahora también están enojados con nosotros! ¡Todo esto es culpa nuestra! 245 00:40:56,708 --> 00:40:59,000 - ¿Por qué sería culpa nuestra? - No lo sé, 246 00:40:59,042 --> 00:41:02,042 pero nunca han lastimado a nadie antes. ¡Nunca! 247 00:41:02,083 --> 00:41:05,000 Y ahora todo ha cambiado. ¡Irse! 248 00:41:06,792 --> 00:41:09,042 - ¡Ana! - ¡Tienes que irte! ¡Irse! 249 00:41:09,083 --> 00:41:11,375 - ¡Ana! - ¡Irse! 250 00:41:11,417 --> 00:41:14,792 - Entonces te llevaré conmigo. - ¡Yo pertenezco aquí y tú no! 251 00:41:14,833 --> 00:41:16,292 ¡Solo tú puedes irte! 252 00:41:16,333 --> 00:41:17,417 ¡Ana! 253 00:41:18,583 --> 00:41:20,000 ¡Ana, espera! 254 00:41:35,208 --> 00:41:36,792 Están en todas partes. 255 00:41:46,917 --> 00:41:48,417 ¿No dirás nada? 256 00:41:51,125 --> 00:41:52,375 ¿Qué debería decir? 257 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 ¿Qué está sucediendo? 258 00:42:02,458 --> 00:42:04,292 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 259 00:42:05,833 --> 00:42:08,000 ¡Di algo ya! Todos ustedes también deben estar asustados. 260 00:42:08,042 --> 00:42:10,250 ¿Qué quieres escuchar? ¿Por amor de Dios? 261 00:42:11,167 --> 00:42:13,667 La guerra se llevó a los hombres. 262 00:42:13,708 --> 00:42:16,667 Tuvimos que enviar incluso los más jóvenes, 263 00:42:16,708 --> 00:42:19,917 y la gripe española Pon el resto en la tumba. 264 00:42:19,958 --> 00:42:23,417 y ahora aquí estamos con los congelados la tierra y nuestros muertos insepultos. 265 00:42:23,458 --> 00:42:24,375 ¿Qué deseas? 266 00:42:25,167 --> 00:42:26,708 ¿Qué más debería temer? 267 00:42:27,917 --> 00:42:30,500 ¿Por qué debería preocuparme? No queda nada aquí. 268 00:42:34,333 --> 00:42:36,208 Me voy mañana. 269 00:42:36,250 --> 00:42:37,500 Bien por usted. 270 00:42:38,208 --> 00:42:40,042 ¡Deja este desastre atrás! 271 00:42:40,083 --> 00:42:43,000 Sólo estás empeorando las cosas en lugar de ayudar. 272 00:44:05,958 --> 00:44:07,292 ¡Tomás! 273 00:44:08,375 --> 00:44:09,958 ¡Tomás! 274 00:44:17,208 --> 00:44:18,750 Tomás... 275 00:44:53,042 --> 00:44:54,708 ¡Tomás! 276 00:44:58,667 --> 00:45:00,083 ¡Tomás! 277 00:45:01,125 --> 00:45:02,708 ¡Ana! 278 00:45:02,750 --> 00:45:04,167 ¡Tomás! 279 00:45:05,500 --> 00:45:06,708 ¡Ana! 280 00:45:49,083 --> 00:45:50,417 Resolveremos esto. 281 00:45:52,000 --> 00:45:53,417 Resolveremos esto. 282 00:45:59,167 --> 00:46:00,375 Voy. 283 00:46:01,208 --> 00:46:03,375 Bueno. Te traeré algo de comida. 284 00:46:03,417 --> 00:46:04,792 Gracias. 285 00:46:23,083 --> 00:46:25,583 tía ilus, ¿Nos contarás lo que viste? 286 00:46:25,625 --> 00:46:28,208 Bueno, realmente no vi mucho 287 00:46:28,250 --> 00:46:31,917 pero alguien parecía correr por el tejado. 288 00:46:31,958 --> 00:46:35,208 Y la tierra cayó del techo de paja dondequiera que fueran. 289 00:46:35,250 --> 00:46:38,292 - ¿Escuchaste sonidos? - Entonces no. 290 00:46:38,333 --> 00:46:41,708 Normalmente escucho suspiros y yo también siento el frío. 291 00:46:41,750 --> 00:46:43,875 Entonces la escalera cayó 292 00:46:43,917 --> 00:46:46,542 a pesar de que había estado de pie contra la pared durante años. 293 00:46:47,750 --> 00:46:49,375 Eso es todo lo que sé. 294 00:46:52,833 --> 00:46:55,958 Oh, aquí está la tía Keresztes. 295 00:46:55,958 --> 00:46:57,083 Justo a tiempo. 296 00:46:57,125 --> 00:47:00,750 Están preguntando sobre lo que pasó aquí. 297 00:47:00,792 --> 00:47:03,375 Por eso vine. Quizás pueda ayudar. 298 00:47:03,417 --> 00:47:05,958 Buen día. Con seguridad. 299 00:47:06,000 --> 00:47:07,667 Yo tampoco sé mucho 300 00:47:07,708 --> 00:47:12,083 excepto que yo estaba allí al principio del invierno, cuando todo esto empezó. 301 00:47:12,125 --> 00:47:15,917 - ¿Empezó a principios de invierno? - Yo no diría eso, 302 00:47:15,958 --> 00:47:19,250 sino más bien, ahí es cuando aparecieron más de ellos. 303 00:47:20,417 --> 00:47:22,083 ¡Por favor cuéntanos! 304 00:47:23,208 --> 00:47:24,625 Y una vez... 305 00:47:25,958 --> 00:47:27,708 Vamos, dilo. 306 00:47:27,750 --> 00:47:30,667 Estaban en mi casa por la noche. 307 00:47:33,125 --> 00:47:36,458 Me agarró el tobillo con su mano helada. 308 00:47:37,792 --> 00:47:41,958 Sólo sentí los huesos, ya no tenía carne. 309 00:47:42,000 --> 00:47:44,333 ¿Y te dolió? 310 00:47:44,375 --> 00:47:46,625 No fue así, sólo me asustó. 311 00:47:47,792 --> 00:47:51,875 Llegó en otra ocasión. Le hablé, pero no respondió. 312 00:47:51,917 --> 00:47:55,458 Sólo lo olí, y... 313 00:47:55,500 --> 00:47:59,417 la pared se volvió mohosa por la mañana, como si... 314 00:47:59,458 --> 00:48:02,292 se había podrido, perdonen la expresión. 315 00:48:03,375 --> 00:48:05,042 Y luego nunca volvió a aparecer. 316 00:48:05,875 --> 00:48:07,625 ¿Sabes quién pudo haber sido? 317 00:48:08,792 --> 00:48:11,333 Quieres decir que podría haber sido alguien? 318 00:48:11,375 --> 00:48:12,958 No sé. Tal vez. 319 00:48:14,417 --> 00:48:17,042 Muchos murieron en esa época. 320 00:48:17,083 --> 00:48:20,958 En la guerra también. Mi marido, dos hermanos. 321 00:48:20,958 --> 00:48:22,250 ¿Crees que fue...? 322 00:48:23,167 --> 00:48:25,333 uno de ellos? 323 00:48:25,375 --> 00:48:26,875 Realmente no lo sé. 324 00:48:26,917 --> 00:48:30,667 De todos modos, nunca harían algo como lo que le hicieron a Klári. 325 00:48:32,583 --> 00:48:35,833 Annie querida, Lleva al joven a ver a Emi también. 326 00:48:38,000 --> 00:48:39,583 Gracias. 327 00:48:47,458 --> 00:48:49,667 ¿Regresaste por mi culpa? 328 00:48:54,083 --> 00:48:55,250 Sí. 329 00:48:55,917 --> 00:48:57,333 Bien. 330 00:49:46,417 --> 00:49:48,125 Sin huellas. 331 00:49:54,208 --> 00:49:55,958 Lo verías en el polvo. 332 00:50:40,167 --> 00:50:41,958 Pobre tía Klári. 333 00:50:52,833 --> 00:50:54,792 Será mejor que salgamos de aquí. 334 00:51:05,958 --> 00:51:07,292 ¿Podemos entrar? 335 00:51:08,208 --> 00:51:11,958 Antes de la guerra, Yo era sirviente cerca, en la ciudad. 336 00:51:12,000 --> 00:51:13,708 En casa del juez. 337 00:51:13,750 --> 00:51:16,167 Su esposa creía en fantasmas. 338 00:51:17,917 --> 00:51:20,083 Éramos tres sirvientas. en la casa. 339 00:51:20,125 --> 00:51:22,958 Muchos hijos y familiares, visitantes yendo y viniendo, 340 00:51:23,000 --> 00:51:25,208 entonces necesitaban la ayuda. 341 00:51:25,250 --> 00:51:28,958 Esa mujer convocó fantasmas. 342 00:51:30,125 --> 00:51:31,458 Simplemente nos reímos. 343 00:51:31,500 --> 00:51:34,375 gente como nosotros No creas en esas cosas. 344 00:51:34,417 --> 00:51:36,708 ¡Algunos ni siquiera creen en Dios! 345 00:51:38,292 --> 00:51:40,792 Pero una vez el juez cayó enfermo. 346 00:51:40,833 --> 00:51:43,125 Llamaron al sacerdote. 347 00:51:43,167 --> 00:51:45,875 Y entonces esa mujer convocó los espíritus con sus amigos, 348 00:51:45,917 --> 00:51:49,125 y les preguntó para no llevarse a su marido. 349 00:51:50,292 --> 00:51:51,958 Y vivió. 350 00:51:51,958 --> 00:51:55,917 Aunque todos vimos que su vida había estado colgando de un hilo. 351 00:51:55,958 --> 00:51:58,208 Pero los fantasmas permanecieron en la casa. 352 00:51:59,958 --> 00:52:01,750 ¿Cómo sabes que se quedaron? 353 00:52:01,792 --> 00:52:04,792 Rompieron la porcelana. Causó problemas. 354 00:52:04,833 --> 00:52:08,917 Empujaron a una de las criadas bajando las escaleras. Eran malvados. 355 00:52:08,958 --> 00:52:12,417 - ¿Y luego? - Llamaron al sacerdote para que los echara. 356 00:52:12,458 --> 00:52:14,083 Quemaron salvia en todas las habitaciones. 357 00:52:14,125 --> 00:52:16,625 Rociaron agua bendita sobre las cenizas. 358 00:52:16,667 --> 00:52:18,833 - ¿Funcionó? - No. 359 00:52:18,875 --> 00:52:23,583 Sólo años después, cuando murió el maestro, se fueron. 360 00:52:23,625 --> 00:52:27,167 no les gusta la gente hablando de esas cosas aquí, 361 00:52:28,792 --> 00:52:32,375 pero los he estado escuchando suspirando durante meses. 362 00:52:36,417 --> 00:52:39,000 No sé si algo de esto ayuda. 363 00:52:39,042 --> 00:52:42,667 Dijiste que los escuchaste. Y los escuchas ahora. 364 00:52:42,708 --> 00:52:45,458 ¿Dicen algo? ¿Puedes entenderlos? 365 00:52:45,500 --> 00:52:47,500 Simplemente susurran y gimen. 366 00:52:50,458 --> 00:52:52,708 No son sonidos humanos. 367 00:52:56,458 --> 00:52:57,833 Veo. 368 00:52:59,833 --> 00:53:02,000 ¿Ya hablaste con Jutka? 369 00:53:10,792 --> 00:53:11,958 Es achicoria. 370 00:53:13,125 --> 00:53:15,375 Pero mejor que nada. 371 00:53:15,417 --> 00:53:17,208 ¿Nos lo dirás? 372 00:53:18,292 --> 00:53:20,583 Nadie me cree, 373 00:53:20,625 --> 00:53:23,458 y ahora ni siquiera yo lo sé si realmente sucedió de esa manera. 374 00:53:24,750 --> 00:53:28,750 Él estaba en esa silla. Donde estás sentado ahora. 375 00:53:28,792 --> 00:53:31,125 Estaba abajo en el sótano. 376 00:53:31,167 --> 00:53:34,208 Se escuchó un silbido y... 377 00:53:34,250 --> 00:53:36,792 su cabeza... 378 00:53:36,833 --> 00:53:39,958 se hundió... en su cuerpo. 379 00:53:40,958 --> 00:53:45,083 Me quedé aquí en la puerta, congelado. 380 00:53:46,750 --> 00:53:48,958 Y murió. 381 00:53:48,958 --> 00:53:50,708 Y todo estaba mojado. 382 00:53:50,750 --> 00:53:52,875 El agua corría por las paredes. 383 00:53:55,125 --> 00:53:57,958 - ¿Puedo mirar a mi alrededor? - Seguro. 384 00:53:58,000 --> 00:54:01,000 tengo que irme alimentar a los animales de todos modos. 385 00:54:04,625 --> 00:54:07,208 Y gracias de nuevo... 386 00:54:07,250 --> 00:54:09,042 para la foto. 387 00:54:41,125 --> 00:54:42,792 ¿Hay alguien aquí? 388 00:55:06,083 --> 00:55:08,167 Si nos escuchas, ¡responde! 389 00:55:12,500 --> 00:55:14,583 Si nos escuchas, 390 00:55:14,625 --> 00:55:16,083 ¡responde! 391 00:55:23,833 --> 00:55:25,625 ¿Quién está ahí? 392 00:55:39,958 --> 00:55:41,833 No hay nada aquí. 393 00:56:18,792 --> 00:56:20,333 ¡Tibor! 394 00:56:20,375 --> 00:56:21,792 ¡Jutka! 395 00:56:21,833 --> 00:56:23,208 ¡Tibor! 396 00:56:23,250 --> 00:56:24,542 ¡Tibor! 397 00:56:24,583 --> 00:56:26,375 ¿Qué estás haciendo? 398 00:56:26,417 --> 00:56:27,542 ¡Tibor! 399 00:56:27,583 --> 00:56:28,667 ¡Jutka! 400 00:56:32,750 --> 00:56:33,500 ¡Jutka! 401 00:56:35,250 --> 00:56:36,375 ¡Tibor! 402 00:56:39,625 --> 00:56:40,833 ¡Jutka! 403 00:56:43,125 --> 00:56:44,958 ¿Qué estás haciendo? ¡Jutka! 404 00:56:44,958 --> 00:56:46,250 ¡Tibor! 405 00:56:46,292 --> 00:56:47,875 ¿Qué estás haciendo? 406 00:56:47,917 --> 00:56:49,792 - ¡Jutka! -¡Tibor! 407 00:56:54,958 --> 00:56:57,250 ¡Tibor! ¡Tibor! 408 00:57:13,417 --> 00:57:15,958 Ana, ¿todo bien? 409 00:57:19,375 --> 00:57:22,167 He perdido la cabeza, ¿verdad? 410 00:57:22,208 --> 00:57:25,458 No me parece. ¿Dónde está el cuerpo de su marido? 411 00:57:25,500 --> 00:57:28,333 La pobre está ahí. En el granero. 412 00:58:03,583 --> 00:58:06,667 - ¿Quiénes son? - Gente de aquí. 413 00:58:06,708 --> 00:58:10,583 El panadero, su hija, su esposa, Tía Klári, tía Joli... 414 00:58:10,625 --> 00:58:13,083 ¡Más despacio! 415 00:58:13,125 --> 00:58:14,917 János, 416 00:58:14,958 --> 00:58:18,833 Tío Vince, Mari, 417 00:58:18,875 --> 00:58:20,833 Padre Gabor, 418 00:58:20,875 --> 00:58:22,833 pequeño Gergő, 419 00:58:22,875 --> 00:58:24,833 zolika, 420 00:58:24,875 --> 00:58:26,292 Gaby. 421 00:58:27,875 --> 00:58:29,917 ¿Y sabes por qué murieron? 422 00:58:29,958 --> 00:58:33,458 Murieron de gripe española. Y ellos dos. 423 00:58:33,500 --> 00:58:35,125 ¿El cura también? 424 00:58:50,292 --> 00:58:51,875 Tan hermoso. 425 00:58:54,583 --> 00:58:57,958 Pecho esponjoso, cara gris, 426 00:58:58,000 --> 00:59:01,750 piel cerosa. Asfixia. 427 00:59:01,792 --> 00:59:03,708 ¿Cómo sabes tanto? 428 00:59:03,750 --> 00:59:07,833 Todo lo que hice fue trabajar al lado el anciano, arreglando los cadáveres. 429 00:59:07,875 --> 00:59:10,417 - ¿Me enseñarás a mí también? - ¡Por supuesto que no! 430 00:59:10,458 --> 00:59:13,917 - No es para niñas. - No seré una niña para siempre. 431 00:59:13,958 --> 00:59:15,708 Pero lo eres ahora. 432 00:59:22,250 --> 00:59:23,750 ¿Es el sacerdote? 433 00:59:23,792 --> 00:59:25,667 Sí, padre Gabor. 434 00:59:25,708 --> 00:59:27,542 ¿Ya tienes un nuevo sacerdote? 435 00:59:27,583 --> 00:59:31,500 No llamaron a ninguno. de todos en la iglesia de todos modos el domingo. 436 00:59:32,583 --> 00:59:34,833 ¿Y los demás? 437 00:59:34,875 --> 00:59:36,625 El tío Vince murió congelado. 438 00:59:36,667 --> 00:59:39,333 - ¿Cómo? - No lo saben. 439 00:59:39,375 --> 00:59:41,458 Él era el pastor. Simplemente se quedó dormido. 440 00:59:47,583 --> 00:59:51,625 Ahora también están congelados. Así que no se puede decir que se quedó helado. 441 01:00:06,500 --> 01:00:08,792 - ¿Y Tibor? - Él está aquí. 442 01:00:34,042 --> 01:00:36,167 Rastros de traumatismo por explosión. 443 01:00:36,208 --> 01:00:39,583 Claros hematomas en el pecho, a pesar del livor mortis. 444 01:00:41,333 --> 01:00:43,667 ¿Ves, Ana? No fue culpa nuestra. 445 01:00:43,708 --> 01:00:45,750 ¿Cómo lo sabes? 446 01:00:45,792 --> 01:00:47,458 Estos moretones... 447 01:00:47,500 --> 01:00:50,708 - ¿Por qué todos los tienen? - No, sólo ellos. 448 01:00:50,750 --> 01:00:53,292 - ¿Los soldados? - No, Ana, mira... 449 01:00:55,000 --> 01:00:56,625 Klári también lo tiene. 450 01:00:56,667 --> 01:00:58,708 ¿Y qué lo causa? 451 01:00:58,750 --> 01:01:01,625 Yo también lo tuve. De la fuerza de la explosión. 452 01:01:01,667 --> 01:01:04,292 Se siente como si te golpearan en todas partes a la vez. 453 01:01:04,333 --> 01:01:06,750 - ¿Te duele mucho? - Mucho. 454 01:01:06,792 --> 01:01:08,917 ¿Y puedes morir por eso? 455 01:01:12,458 --> 01:01:15,458 Entonces todos... 456 01:01:15,500 --> 01:01:17,292 Sí. 457 01:01:17,333 --> 01:01:19,333 Lo hacen. 458 01:01:19,375 --> 01:01:20,833 Los fantasmas. 459 01:01:22,958 --> 01:01:24,792 ¡Buen dios! 460 01:01:24,833 --> 01:01:27,000 Pueden mover el aire. ¿Entender? 461 01:01:27,042 --> 01:01:29,750 Mueven el aire, como la fuerza de una explosión. 462 01:01:29,792 --> 01:01:32,625 - Tenemos que descubrir qué quieren. - Pero no hablan. 463 01:01:32,667 --> 01:01:34,250 En casa de Jutka parecía como si hablaran. 464 01:01:34,292 --> 01:01:37,833 Creo que querían decir algo. con esos empujones y empujones. 465 01:01:37,875 --> 01:01:40,125 Podrían habernos matado, como a Tibor. 466 01:01:40,167 --> 01:01:41,875 Pero no lo hicieron. 467 01:01:41,917 --> 01:01:44,542 Porque querían hablar con nosotros, 468 01:01:44,583 --> 01:01:46,375 sólo que no lo entendemos. 469 01:01:46,417 --> 01:01:49,583 Esa mujer también dijo que ella puede oírlos. 470 01:01:49,625 --> 01:01:52,375 Lo grabaremos con el fonógrafo. 471 01:01:52,417 --> 01:01:55,625 Tendremos fotos de ellos, y escuchar sus voces. 472 01:02:01,875 --> 01:02:03,875 Están en este también. 473 01:02:10,667 --> 01:02:14,708 es como los muertos están atrayendo a los fantasmas. 474 01:02:23,792 --> 01:02:26,042 ¡Mein Gott! 475 01:02:26,083 --> 01:02:27,958 ¡Hay tantos de ellos! 476 01:03:15,667 --> 01:03:18,458 Gracias. ¡Ayuda a esparcirlo! 477 01:04:10,083 --> 01:04:13,292 - ¿Qué estás haciendo? - Grabaré sus voces. 478 01:04:13,333 --> 01:04:15,750 ¿Ves esto? 479 01:04:15,792 --> 01:04:18,083 Este delgado panel vibra del sonido, 480 01:04:18,125 --> 01:04:20,333 la punta raya el cilindro, 481 01:04:20,375 --> 01:04:22,250 y cuando cambio esto, 482 01:04:22,292 --> 01:04:25,833 los rayones son rastreados y revela la vibración, 483 01:04:25,875 --> 01:04:27,083 cual es el sonido. 484 01:04:28,292 --> 01:04:30,208 Sólo tenemos que sujetarlo con algo 485 01:04:30,250 --> 01:04:32,667 para que comience cuando sea necesario. 486 01:04:38,833 --> 01:04:39,958 ¿Cómo es esto? 487 01:04:43,667 --> 01:04:45,042 Perfecto. 488 01:05:01,792 --> 01:05:03,083 Espera aquí. 489 01:05:16,333 --> 01:05:17,792 ¿Qué es esto? 490 01:05:21,125 --> 01:05:25,000 nunca he conocido a una chica más aterrador que tú. 491 01:05:25,042 --> 01:05:26,500 ¿Qué es eso? 492 01:05:28,167 --> 01:05:30,167 Una cámara estenopeica. 493 01:05:30,208 --> 01:05:33,250 Tiene un pequeño agujero. La luz entra por ahí 494 01:05:33,292 --> 01:05:36,583 y proyecta una imagen en el plato interior. 495 01:05:36,625 --> 01:05:37,958 Ya veremos. 496 01:05:42,042 --> 01:05:44,125 Entonces... 497 01:05:44,167 --> 01:05:46,875 tenemos que volver por ello antes del amanecer. 498 01:05:46,917 --> 01:05:49,458 - Tengo frío. - Hace un frío terrible. 499 01:05:56,875 --> 01:05:59,083 Marcsa te ha enviado vino. 500 01:06:15,250 --> 01:06:17,208 Estabas tú ahí, ¿verdad? 501 01:06:19,875 --> 01:06:21,917 ¿Dónde? 502 01:06:21,958 --> 01:06:25,417 No fue el viejo pero tú que volviste de la muerte. 503 01:06:27,333 --> 01:06:28,750 Sí. 504 01:06:42,292 --> 01:06:44,250 Pareces muerto. 505 01:06:44,292 --> 01:06:45,875 El viejo dijo lo mismo. 506 01:06:45,917 --> 01:06:49,083 Debió ser una granada o una mina. 507 01:06:49,125 --> 01:06:50,458 ¿Y? 508 01:06:51,792 --> 01:06:53,125 No sé. 509 01:06:54,708 --> 01:06:57,542 El viejo dijo Me sacó de un cráter. 510 01:06:57,583 --> 01:06:59,042 Había agua por todas partes. 511 01:06:59,083 --> 01:07:02,583 Me vio entre los otros muertos, y vi que aún podría vivir. 512 01:07:04,042 --> 01:07:06,375 Eso es lo que dijo la tía también. 513 01:07:06,417 --> 01:07:08,292 ¿Qué? 514 01:07:08,333 --> 01:07:11,375 Ella vio que aún podría vivir. 515 01:07:11,417 --> 01:07:13,792 Ella dijo que me estaba asfixiando. estaba estancado, 516 01:07:13,833 --> 01:07:16,458 pero ella me sacó a la fuerza. 517 01:07:16,500 --> 01:07:18,542 Entonces no lloré. 518 01:07:18,583 --> 01:07:22,042 Ella solo me frotó durante mucho tiempo para calentar mi sangre, 519 01:07:23,500 --> 01:07:25,583 y luego grité. 520 01:07:27,458 --> 01:07:31,375 A veces ella se arrepiente ella me obligó a volver a la vida. 521 01:07:31,417 --> 01:07:33,667 Ella piensa que estuvo mal. 522 01:07:35,042 --> 01:07:36,792 Creo que estuvo bien. 523 01:07:40,833 --> 01:07:43,708 Y no lo recuerdas ¿algo tampoco? 524 01:07:45,125 --> 01:07:49,000 Cómo fue estar allí... 525 01:07:51,292 --> 01:07:53,125 Recuerdo algo. 526 01:07:54,792 --> 01:07:58,167 Lo que dijo el viejo en la feria sobre... 527 01:07:58,208 --> 01:08:00,750 esa figura flotante... 528 01:08:00,792 --> 01:08:03,083 escuchó eso de mí, 529 01:08:03,125 --> 01:08:06,250 pero luego agregó cosas para entretener a la gente. Pero... 530 01:08:06,292 --> 01:08:07,667 Lo recuerdo. 531 01:08:08,708 --> 01:08:11,958 Entonces, no soy la única razón volviste. 532 01:08:12,000 --> 01:08:14,708 Tú también volviste por ti. 533 01:08:14,750 --> 01:08:17,500 Gracias a ti y a mí también. 534 01:08:30,833 --> 01:08:33,375 Seguir. Ir. ¡Correr! 535 01:08:33,417 --> 01:08:36,375 ¡¿Qué haces ahí?! ¡El calor se escapará! 536 01:08:36,417 --> 01:08:39,292 La madre de Lacika también se enojará. ¡ya verás! 537 01:10:19,167 --> 01:10:20,500 ¡Están aquí! 538 01:12:03,250 --> 01:12:04,833 ¿Lacika? 539 01:12:14,708 --> 01:12:17,042 ¡Lacika! 540 01:12:17,083 --> 01:12:18,417 ¡Lacika! 541 01:12:18,458 --> 01:12:19,750 ¡Lacika! 542 01:13:00,375 --> 01:13:02,083 Está debajo de nosotros. 543 01:13:47,292 --> 01:13:48,583 ¡Ana! 544 01:13:55,750 --> 01:13:56,875 ¡Tomás! 545 01:14:04,375 --> 01:14:06,375 ¡Lacika! 546 01:14:06,417 --> 01:14:08,792 ¡Lacika! ¡Lacika! 547 01:14:44,000 --> 01:14:45,750 ¡Quédate cerca! 548 01:14:51,917 --> 01:14:53,250 Tengo miedo. 549 01:15:06,167 --> 01:15:07,708 Nada... 550 01:15:14,958 --> 01:15:16,292 No hay nada aquí. 551 01:15:20,500 --> 01:15:22,917 ¡Espera aquí! Cogeré la cámara. 552 01:16:42,417 --> 01:16:45,167 ¿Estás aquí? ¡No te vayas! 553 01:16:47,583 --> 01:16:50,458 Si puedes oírnos, ¡habla con nosotros! 554 01:16:51,208 --> 01:16:54,667 ¡Cuéntanos qué hacer! ¿Qué deseas? 555 01:16:54,708 --> 01:16:57,167 ¿Por qué estás lastimando a la gente? 556 01:16:58,333 --> 01:17:00,292 ¡Queremos ayudar! 557 01:17:03,125 --> 01:17:05,042 Se han ido. 558 01:17:05,083 --> 01:17:07,042 ¡No pises las huellas! 559 01:17:09,208 --> 01:17:10,917 No hay huellas. 560 01:17:23,250 --> 01:17:24,542 ¿Qué fue eso? 561 01:17:25,417 --> 01:17:29,292 - Iré a buscar las cosas. - ¿Te ayudo? 562 01:17:29,333 --> 01:17:30,833 Ve y descansa. 563 01:17:48,167 --> 01:17:50,500 - Buen día. - Buen día. 564 01:17:51,167 --> 01:17:52,750 Me gustaria bañarme. 565 01:17:52,792 --> 01:17:54,417 Acabo de hervir agua. 566 01:18:03,750 --> 01:18:05,000 Gracias. 567 01:18:50,958 --> 01:18:52,417 ¡Ponlo atrás! 568 01:18:59,042 --> 01:19:00,042 De nuevo. 569 01:19:11,375 --> 01:19:12,833 No hay nada en eso. 570 01:19:13,875 --> 01:19:15,083 ¿Y esto? 571 01:19:16,083 --> 01:19:18,125 Eso podría ser cualquier cosa. 572 01:19:24,083 --> 01:19:25,958 Iré a revelar las fotos. 573 01:19:47,500 --> 01:19:50,458 ¡Están aquí! ¡Están en ello! 574 01:19:50,500 --> 01:19:51,875 ¡No te escuché! 575 01:19:51,917 --> 01:19:54,792 Una de las fotos... Espera, ¡casi! 576 01:20:06,000 --> 01:20:09,167 ...llévame... graaa... 577 01:20:09,208 --> 01:20:12,833 ¡Tomás! ¡Las voces! 578 01:20:12,875 --> 01:20:15,542 Está girando demasiado rápido. Escuchar. 579 01:20:15,583 --> 01:20:17,458 No puedo oír. ¿Qué es? 580 01:20:17,500 --> 01:20:19,708 No está claro. 581 01:20:19,750 --> 01:20:22,083 Espera, la foto... 582 01:20:22,958 --> 01:20:24,625 ¡Apágalo un momento! 583 01:20:29,125 --> 01:20:31,083 ¡Pero esto es imposible! 584 01:20:32,792 --> 01:20:35,667 - ¿Y éste? - Se llevaron esto. 585 01:20:41,000 --> 01:20:41,958 ¡Mirar! 586 01:20:42,917 --> 01:20:45,083 Sólo están cerca de uno de los dos. 587 01:20:48,375 --> 01:20:50,083 ¿Qué es esto en la frente del chico? 588 01:20:51,042 --> 01:20:54,000 Quedó atrapado bajo el hielo. en el lago cercano. 589 01:20:54,042 --> 01:20:55,708 ¿Cuando? 590 01:20:55,750 --> 01:20:59,167 No lo sé, pero tía siempre me dice que no vaya al hielo 591 01:20:59,208 --> 01:21:02,542 o terminaré como el gemelo que cayó a través del hielo. 592 01:21:02,583 --> 01:21:06,000 - ¿Y qué pasó con él? - Supongo que lo sacaron. 593 01:21:06,042 --> 01:21:08,500 Sólo puedes ir sobre el hielo. con una escalera. 594 01:21:10,500 --> 01:21:12,625 No habla mucho desde entonces. 595 01:21:14,458 --> 01:21:16,208 ¿Y la cámara estenopeica? 596 01:21:20,875 --> 01:21:22,792 ¿Qué es esta racha negra? 597 01:21:22,833 --> 01:21:24,292 No sé. 598 01:21:25,792 --> 01:21:27,583 ¿Y las voces? 599 01:21:27,625 --> 01:21:30,500 ¡Escuchar! Tienes que frenarlo. 600 01:21:35,042 --> 01:21:38,917 ...toma... gr... 601 01:21:45,333 --> 01:21:47,208 Tomás... 602 01:21:47,250 --> 01:21:49,333 Llévame a la tumba... 603 01:21:49,375 --> 01:21:52,792 Tomás... Llévame a la tumba... 604 01:21:52,833 --> 01:21:55,208 Llévame a la tumba... 605 01:21:55,250 --> 01:21:57,042 Tomás... 606 01:21:57,083 --> 01:21:58,750 Tomás... 607 01:22:08,708 --> 01:22:09,958 ¿Sabes algo? 608 01:22:09,958 --> 01:22:13,000 el fotógrafo Tomó fotografías de los fantasmas. 609 01:22:14,958 --> 01:22:17,667 También grabó sus voces. 610 01:22:17,708 --> 01:22:20,833 - ¿Hay muchos? - Sí, mucho. 611 01:22:20,875 --> 01:22:24,083 - ¿Son nuestros muertos? - Hay mucho más que eso. 612 01:22:24,125 --> 01:22:28,708 Sabía que no era nuestra gente. Nuestra gente no nos haría daño. 613 01:22:28,750 --> 01:22:30,292 ¿Qué quieren? 614 01:22:30,333 --> 01:22:31,958 No lo sabemos. 615 01:22:31,958 --> 01:22:35,333 Pero Tomás lo descubrirá. Él les hablará. 616 01:22:35,375 --> 01:22:36,542 ¿Cómo? 617 01:22:36,583 --> 01:22:38,333 Eso es todo lo que sé. 618 01:22:56,958 --> 01:22:58,708 Pero esa es mi casa. 619 01:23:13,042 --> 01:23:14,042 Buen día. 620 01:23:15,083 --> 01:23:16,958 ¿No tienes frío, tía? 621 01:23:33,458 --> 01:23:35,125 Esto es sangre. 622 01:24:11,625 --> 01:24:12,958 ¡¿Hola?! 623 01:24:14,000 --> 01:24:15,583 ¿Hay alguien en casa? 624 01:24:23,708 --> 01:24:25,333 ¡¿Hola?! 625 01:24:25,375 --> 01:24:27,083 ¿Hay alguien en casa? 626 01:24:53,292 --> 01:24:55,583 ¡Erzsi! ¡Erzsi! 627 01:24:59,708 --> 01:25:01,000 ¡Ay dios mío! 628 01:25:06,000 --> 01:25:08,083 ¡Dios mío! 629 01:25:08,125 --> 01:25:09,958 ¡Dios mío! 630 01:25:09,958 --> 01:25:12,458 ¡Sabía que nos traería problemas! 631 01:25:12,500 --> 01:25:15,125 ¡Que Dios nos perdone! ¡Oremos! 632 01:25:15,167 --> 01:25:18,292 ¡El extraño los hizo enojar! ¡Fuera de aquí! 633 01:25:18,333 --> 01:25:19,792 ¿Qué pasó? 634 01:25:31,458 --> 01:25:33,792 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 635 01:26:34,667 --> 01:26:36,167 ¡Ay dios mío! 636 01:27:11,042 --> 01:27:12,875 ¡Apártate de nosotros, Satanás! 637 01:27:12,917 --> 01:27:15,750 ¡Que las almas partan en paz! 638 01:27:15,792 --> 01:27:20,208 ¡Seres dañinos, váyanse! ¡El Señor nos protegerá! 639 01:27:20,250 --> 01:27:23,000 ¡Vaya al más allá! 640 01:27:23,042 --> 01:27:25,583 ¡Muestre el camino a las almas perdidas! 641 01:27:25,625 --> 01:27:29,083 ¡Líbranos de las malvadas tentaciones de Satanás! 642 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 Que el diablo te lleve de regreso ¡De donde vienes! 643 01:27:32,042 --> 01:27:34,250 ¡Danos la paz! 644 01:27:34,292 --> 01:27:36,875 ¡Todas las almas alaban al Señor! 645 01:27:36,917 --> 01:27:38,833 - ¡Dios mío! - ¡Todas las almas alaban al Señor! 646 01:27:38,875 --> 01:27:41,708 - ¡Querido y dulce Señor! - ¡Danos la paz! 647 01:27:41,750 --> 01:27:44,083 Que el diablo te lleve de regreso ¡De donde vienes! 648 01:27:44,125 --> 01:27:46,292 ¡Todas las almas alaban al Señor! 649 01:27:46,333 --> 01:27:48,792 ¡Todas las almas alaban al Señor! 650 01:27:48,833 --> 01:27:51,333 ¡Todas las almas alaban al Señor! 651 01:29:07,125 --> 01:29:09,542 ¡Tía! ¡Tía! 652 01:29:09,583 --> 01:29:11,083 ¡Tía! ¡Tía! 653 01:29:14,833 --> 01:29:18,208 ¡Tomás! ¡Llévame a la tumba! 654 01:29:18,250 --> 01:29:19,667 ¡Tomás! 655 01:29:19,708 --> 01:29:21,667 ¡Llévame a la tumba! 656 01:29:21,708 --> 01:29:23,833 - ¡Llévame a la tumba! - ¡Tía! 657 01:29:23,875 --> 01:29:26,167 ¡Tía! ¡Tía! 658 01:29:26,208 --> 01:29:28,167 ¡Tía! ¡Tía! 659 01:29:46,333 --> 01:29:49,292 ¡A la iglesia! ¡Todos a la iglesia! 660 01:30:37,667 --> 01:30:40,833 ¡Renunciarás al fantasma! 661 01:30:40,875 --> 01:30:42,833 ¡Renunciarás al fantasma! 662 01:30:56,083 --> 01:30:57,208 ¡Ana! 663 01:30:59,750 --> 01:31:01,125 ¡Ana! 664 01:31:03,292 --> 01:31:05,083 Ana, ¿estás aquí? 665 01:31:08,167 --> 01:31:09,458 - ¡No lo abras! - ¡No! 666 01:31:09,500 --> 01:31:11,917 - ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! - ¡No! ¡No! ¡No! 667 01:31:11,958 --> 01:31:12,958 ¡No! 668 01:31:21,167 --> 01:31:22,458 ¡Déjalo salir! 669 01:31:22,500 --> 01:31:25,000 - ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! - ¡No lo abras! 670 01:31:25,042 --> 01:31:27,417 - ¡Déjalo salir! - ¡Déjame salir! 671 01:31:32,167 --> 01:31:34,250 ¡Ana! 672 01:31:34,292 --> 01:31:35,583 ¡Ana! 673 01:32:09,792 --> 01:32:11,083 ¡Ana! 674 01:32:14,042 --> 01:32:15,792 ¡Ana! 675 01:32:15,833 --> 01:32:17,000 ¡Tomás! 676 01:32:32,250 --> 01:32:33,667 ¡Tía! 677 01:32:34,708 --> 01:32:35,958 ¡Tía! 678 01:32:36,917 --> 01:32:38,292 ¡Annie! 679 01:32:43,458 --> 01:32:45,708 ¡Tomás! ¡Tomás! 680 01:32:45,750 --> 01:32:47,833 La tía morirá. Ella se está muriendo. 681 01:32:47,875 --> 01:32:49,583 Tienen a Anna. 682 01:32:50,750 --> 01:32:52,792 - ¡Ana! - ¡Ana! 683 01:32:52,833 --> 01:32:53,958 ¡Ana! 684 01:33:01,083 --> 01:33:03,250 ¡Mírame, Ana! ¡Ana, mírame! 685 01:33:03,292 --> 01:33:05,833 Te dejarán ir. ¡Prometo! 686 01:33:05,875 --> 01:33:07,625 La tía se está muriendo. 687 01:33:15,958 --> 01:33:17,125 ¡Tía! 688 01:33:18,000 --> 01:33:19,583 ¡La tía se los llevará! 689 01:33:19,625 --> 01:33:22,667 Ella se llevará los fantasmas ¡al más allá! ¡Por supuesto! 690 01:33:22,708 --> 01:33:24,792 ¡Ella los guiará! ¿Entender? 691 01:33:24,833 --> 01:33:28,458 ¡Necesitan a los moribundos! ¡Como yo, Anna y la gemela! 692 01:33:28,500 --> 01:33:29,958 ¡Y el juez también! 693 01:33:29,958 --> 01:33:33,125 ¡Se van con los moribundos! ¡Debemos reunir a todos los fantasmas aquí! 694 01:33:33,167 --> 01:33:35,542 - ¿Pero cómo? - ¡Tenemos que traer a los muertos aquí! 695 01:33:35,583 --> 01:33:38,750 ¡Los muertos atraen a los fantasmas! ¡Todos los muertos insepultos! 696 01:33:40,708 --> 01:33:43,375 ¡Trae a todos los muertos! Me quedaré aquí con Anna. 697 01:34:05,208 --> 01:34:06,917 no puedo... 698 01:34:15,667 --> 01:34:19,792 - ¡Ayuda a traer a los muertos aquí! - ¡Ya lo oyeron, gente! ¡Vamos! 699 01:34:19,833 --> 01:34:22,042 ¡Le has abierto la puerta al diablo! 700 01:34:22,083 --> 01:34:23,542 ¡Estás maldito! 701 01:34:23,583 --> 01:34:25,875 ¡Fuera de aquí! 702 01:34:25,917 --> 01:34:28,292 ¡Apurarse! ¡La tía apenas respira! 703 01:34:34,667 --> 01:34:36,583 ¡Vamos a morir! 704 01:34:38,833 --> 01:34:40,292 ¡Apurarse! 705 01:34:54,708 --> 01:34:57,875 - ¡¿Adónde lo llevas?! - Nos ayudarán. 706 01:35:02,417 --> 01:35:04,750 - No voy a entrar allí. - Yo tampoco. 707 01:35:09,708 --> 01:35:11,042 Here! 708 01:35:29,208 --> 01:35:30,625 Get out! 709 01:35:30,667 --> 01:35:32,750 - There are still dead outside! - Go! 710 01:35:33,958 --> 01:35:35,250 Tomás! 711 01:35:36,083 --> 01:35:38,875 - Let her go! - Get me out of here! 712 01:35:39,667 --> 01:35:42,667 Tomás! Don’t leave me alone! 713 01:36:02,417 --> 01:36:04,583 Get back! Back! 714 01:36:18,333 --> 01:36:19,500 Anna! 715 01:36:20,375 --> 01:36:23,292 Anna! Anna! 716 01:36:23,333 --> 01:36:24,667 Tomás! 717 01:36:30,375 --> 01:36:31,292 Anna! 718 01:36:33,125 --> 01:36:34,042 Tomás! 719 01:36:35,792 --> 01:36:37,417 Tomás! 720 01:36:51,375 --> 01:36:52,667 Tomás! 721 01:36:53,417 --> 01:36:54,583 Tomás! 722 01:36:55,125 --> 01:36:56,667 Tomás! 723 01:36:58,625 --> 01:37:00,000 Tomás! 724 01:37:02,625 --> 01:37:05,625 Tomás! Tomás! 725 01:37:19,208 --> 01:37:21,125 What are you doing?! 726 01:40:36,625 --> 01:40:40,000 You will take us across! 727 01:42:21,583 --> 01:42:23,125 Help me! 728 01:42:31,375 --> 01:42:33,125 Marcsa, be careful! 729 01:43:10,458 --> 01:43:11,833 Marcsa! 730 01:47:05,250 --> 01:47:06,667 Tomás! 731 01:47:07,458 --> 01:47:09,000 Don’t die! 732 01:47:10,500 --> 01:47:11,250 Get up! 733 01:47:23,292 --> 01:47:24,667 Tomás! 734 01:47:26,958 --> 01:47:29,083 Wake up! 735 01:47:29,125 --> 01:47:30,667 Tomás... 736 01:47:50,333 --> 01:47:51,750 Tomás! 737 01:47:54,167 --> 01:47:55,667 Don’t die! 738 01:48:23,708 --> 01:48:25,042 Tomás! 739 01:48:30,375 --> 01:48:31,917 Tomás... 740 01:48:38,792 --> 01:48:40,292 Tomás... 741 01:51:33,583 --> 01:51:35,458 Have you ever been to that village? 742 01:51:35,500 --> 01:51:36,625 -Aún no. 743 01:51:48,250 --> 01:51:51,208 Dirigida por 744 01:51:51,250 --> 01:51:54,208 Historia de 745 01:51:54,250 --> 01:51:57,125 Guión de 746 01:51:57,167 --> 01:52:00,042 Producido por 747 01:52:00,083 --> 01:52:02,958 Productor creativo 748 01:52:03,000 --> 01:52:05,917 Director de fotografía 749 01:52:05,958 --> 01:52:08,833 Editado por 750 01:52:08,875 --> 01:52:11,750 Diseñador de escenarios 751 01:52:11,792 --> 01:52:14,667 Diseñadora de Vestuario 752 01:52:14,708 --> 01:52:17,625 Música de 753 01:52:17,667 --> 01:52:20,542 Sonido por 754 01:52:20,583 --> 01:52:23,417 supervisor de efectos visuales 755 01:52:23,458 --> 01:52:26,333 Efectos especiales de maquillaje 756 01:52:26,375 --> 01:52:29,250 Coordinador de acrobacias 757 01:52:29,292 --> 01:52:32,167 Primer asistente de dirección 758 01:52:32,208 --> 01:52:34,667 Gerente de producción